清晨的阳光斜斜地扫过控制台，17号炉的监控画面安静得像一杯刚倒满的清水。刘好仃坐在工位上，手里捏着一张裁得整整齐齐的纸条，上面写着六个字：“我们烧玻璃。”他没急着贴上白板，而是把它对折了两次，塞进了笔筒最底下——像是把一句刚学会的外语藏进兜里，准备出门前再默念几遍。
半小时后，小林端着两杯热腾腾的肠粉推门进来，油纸袋还冒着白气。“刘师傅，您真打算拿这六个字当国际口号？外国人听了怕是要问，你们是开烧烤摊的吧？”
“烧玻璃，又不是烧炭。”刘好仃接过肠粉，笑出一口整齐的白牙，“可你想想，哪个国家的人不认‘烧这个动作？火一着，东西就变了样。这是全世界都懂的开始。”
阿芳已经打开平板，屏幕上是昨晚新建的文件夹，路径清晰得像一条刚铺好的铁轨：Global_Marketing_Prospect Cultural_Temperature_Test。她点开子目录，里面静静躺着小林昨晚提交的短视频脚本草稿——标题写着《AI预警十五分钟，老师傅顺手调风阀》。
“这标题得改。”刘好仃咬了口肠粉，芝麻酱沾在嘴角，“‘顺手听着像碰运气，咱们这叫经验闭环。”
“那改成‘精准干预？”小林问。
“太冷。”阿芳摇头，“巴西客户要是看到这个词，估计以为我们在做手术。”
“所以。”刘好仃擦擦手，打开自己的笔记本，翻到一页写满客户原话的记录，“咱们得先搞清楚，同一句话，在不同耳朵里，听出的是钟声、是音乐，还是警报。”
他拿起笔，在白板上写下三行字：
德国客户说：“精准得像钟表。”
巴西经理写：“这玻璃有温度。”
日本来信问：“老师傅还在一线吗？”
“三个国家，三种听法。”他顿了顿，“但他们听的，都是我们。”
会议室安静了一瞬，窗外17号炉的火光在玻璃墙上轻轻晃动，像有人在远处打手电。
“问题来了。”小林挠头，“咱们总不能见人说人话，见鬼说鬼话吧？”
“不。”刘好仃摇头，“是见人，就说他们听得懂的人话。”
阿芳忽然抬头：“那‘我们烧玻璃这句话，翻译过去，会不会……太糙了？”
“糙不糙不重要。”刘好仃翻开老张的巡检笔记，指着一行字，“重要的是，它真。老张写‘炉温差0.5℃，结晶起，八个字，没形容词，可谁看了都知道他在乎什么。”
他合上本子，看向两人：“现在，咱们得把‘真翻译成‘懂。”
任务分下去了。阿芳负责扒拉过去三年所有海外邮件、回执、会议纪要，按国别归档；小林去调退货记录，专门筛那些写着“文化不适”“视觉忌讳”的备注单；刘好仃则把老张本子里被圈过三次以上的词都抄下来——“火候”“手感”“稳”“老师傅”“不出错”。
中午前，阿芳的平板上多了张四象限图。横轴标着“情感表达强度”，从冷到热；纵轴是“规则依赖程度”，从松到严。她用三个小图标轻轻点在图上：德国靠右上角，规则强、情感克制；巴西在左下，热情奔放但忌讳明确；日本偏右下，重秩序也重人情。
“你看。”她指着巴西那点，“客户说‘有温度，可我们那批红梅杯被退，就因为图案像血滴——他们信天主，对红色敏感。”
“
第679集：国际市场文化差异分析[1/2页]