二十多年前，初次到婆家，听着比英语还陌生的语言，如置身异域。毫不夸张的说，一个字也听不懂。方言象一堵墙，使我与身边的世界隔绝。我只好紧跟准老公，求他翻译一二。
我用最快的速度学会两个词：“斜丢”，吃早饭；“斜亚”，吃晚饭。这样，喊我吃饭时，我就不至于一脸白痴状。随后，又搞懂一些词：爸是“瞒”，妈是“捏”，哥是“佬”；热水是“逆许”，甘庶是“公九”。这一个一个的词汇，时不时从他们的话语里蹦出来，对我而言就象一锅沙子混了几粒粒米，仍然无法消化。过年时节，她们兴高采烈聊天，我被屏蔽了。
不知不觉好多年。突然有一年春节，情况有变。家婆和小姑讲别人的笑话，讲完之后大家都笑，我也哈哈大笑。家婆和小姑面面相觑，有点吃惊。也许在庆幸，幸亏不是讲徐某的笑话。以前当面骂我都没事。
不懂装懂，是自我保护；懂装不懂，是更高级的自我保护。看来两者我都没学会。
但我只
第三章 语言[1/2页]