刘好仃站在玻璃厂的出货区，手里捏着一张行程单，像拿着一根指挥棒似的在空中比划了两下。阳光从厂房高处的采光口斜射下来，落在他那件洗得有点发白的工装上，像是给他镀了层金边。
“泰国那边说模板传过去了，但反馈回来的数据看着不太对劲。”小王在旁边一边翻手机一边嘀咕，“他们填了个‘满意度字段，结果写了一堆菜市场行情。”
“那是没理解清楚。”刘好仃把行程单叠好塞进兜里，“咱们的模板是说明书，不是作文本。”
“问题是，有些人还真当是考试呢。”老张也凑过来，“非要整点排比句、比喻句才肯提交。”
刘好仃笑了笑，转身走向办公室：“你俩先盯着远程录入情况，我去看看最不对劲的地方到底卡在哪。”
小王点头：“我这边已经标出几个数据异常的区域，泰国曼谷那个工厂上传的内容明显和其他地方不一致。”
“那就去一趟。”刘好仃语气干脆，“人不到，问题就永远躲在屏幕后面。”
飞机落地时，太阳正往西沉，天边泛着橘红色的云彩。刘好仃拎着包走出机场大厅，迎面扑来一股热浪，混杂着路边烤椰子和汽油的味道。他眯了眯眼，抬头看了看远处工厂的轮廓，像一群沉默的巨人蹲在地平线上。
接机的是当地的合作方，一个穿着格子衬衫的中年男人，操着一口带着粤语口音的中文：“刘哥，欢迎欢迎！”
“叫我老刘就行。”他摆摆手，上了车。
路上，对方一边开车一边介绍情况：“我们这边员工大多用本地语言填写报告，新模板是中文写的，很多人看得一头雾水。”
“你们有翻译吗？”刘好仃问。
“有是有，但都是临时找的，专业术语讲不清楚。”
“那问题就来了。”刘好仃靠在椅背上，“模板不是让他们背的，是要让他们用的。”
车子开进厂区时，天已经完全黑了，路灯一盏接一盏亮起，像是星星落到了地上。车间门口站着几个工人，见刘好仃下车，纷纷点头打招呼。
“这是阿杰，负责日常数据录入。”合作方介绍。
刘好仃伸出手：“辛苦了。”
阿杰握了一下他的手，掌心有些汗：“刘先生，其实我们不是不想配合，就是……看不懂那些符号。”
“哪部分看不懂？”
“比如这个‘复购率，我们以为是指客户有没有再买过别的产品。”
刘好仃点点头：“那你现在明白了吗？”
“明白了，但下次遇到类似的新词，我还是会卡壳。”
“所以模板不能只是改文字，还得改逻辑。”刘好仃转头对同行的小王说，“回去后加个‘术语解释附录，每个核心指标都配上图示和例子。”
第二天一早，刘好仃就在车间会议室开了个现场会。十几个人围坐在长桌旁，桌上摊着几份打印出来的模板。
“这表不是给你们看的，是给你们用的。”他指着投影幕布上的表格，“你们觉得哪里难懂，我们就改哪里。”
有个年轻女工迟疑地举手：“这里‘满意度后面的打分标准，我看不懂怎么换算。”
“很好。”刘好仃点头，“你提的问题，就是我们改进的方向。”
他拿起笔，在白板上画了一个简单的评分流程图，又让翻译帮忙逐条讲解每个字段的含义。
“记住一句话：数据不是让人猜的，是让人读的。”他说，“就像玻璃，不是越厚越好，而是越适合环境越好。”
有人笑了，气氛轻松了些。
会议持续到中午，大家轮流提出疑问，小王一一记录，并当场调整了几个字段
第399集：后续评估实施[1/2页]